1
00:00:01,640 --> 00:00:02,920
ماذا يمكن | هل لك؟

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,880
دي إس هاريس.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
سمعت أي شيء
بشأن سرقة الأعمال الفنية في ساسكس؟

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
علينا أن نتخلص من تلك اللوحة.
لا يمكننا بيعه الآن، أليس كذلك؟

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
مجرد رميها في النهر.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
| لا أستطيع مقاومة تبني كيلي
مع شم الشرطة حولها.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
ماذا تقترحين يا جوان؟
- نذهب مباشرة.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
نانسي:
هل تعرفه جيدًا بما فيه الكفاية؟

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,400
جوان:
| افعل، نعم.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
يمكننا أن نقول أي شيء لبعضنا البعض.
لا يوجد...

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
أسرار.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
هل يمكنك التفكير في
أي مشتبه بهم غير عاديين؟

13
00:00:38,880 --> 00:00:39,760
الأيرلنديون.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
لديهم دائما المال لإنفاقه.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
لقد وجدت مشتريًا لعائلة ستابس.

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,600
لقد اتفقنا على أن ترميها في النهر!
- العمل الفني لن يذهب إلى النهر.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
هذه هي المرأة المعنية
في تلك السرقة في ساسكس.

18
00:00:50,560 --> 00:00:52,920
كل ما عليك فعله هو العمل من أجلي.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
أنا لست العشب، توم.

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
لقد قمت بتنظيم عملية بيع
مع الجيش الجمهوري الايرلندي ولم تخبرني؟

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
جيسيكا كننغهام لرؤية هوغو ساكستون.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
عندما تؤكد جيسيكا أنها سعيدة
مع ما تراه

23
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
سأتصل بمايكل.

24
00:01:09,720 --> 00:01:10,640
وقال انه سوف يعطيك النقود.

25
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
كان لدينا صفقة.
- ارحل، بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

26
00:01:13,320 --> 00:01:14,240
| حقا افعل...
— الشرطة!

27
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
إنهم ناخرون
— انزل!

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
هل كنت تتابعني
طوال الوقت؟

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
أنا آسف.
| حاولت أن أقدم لك طريقة للخروج.

30
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
الخنازير. أنتم جميعا نفس الشيء.

31
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
تصرخ النساء

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
السيدة أشبوري على الهاتف:
أنا آسف حقا، ولكن

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
/ أعتقد أنه أفضل
إذا كنت لا تتحدث إلى كيلي

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
أثناء تواجدك في بيئتك الحالية.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,840
بويزي:
لم يبق شيء.

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,640
كل ما عملت من أجله...

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
لقد دمر الأيرلنديون كل شيء.

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
كما تعلمون، كيف أنهم حتى
العثور على المستودع؟

39
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
| لا أعرف.

40
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
هدد أحد زملائي القدامى،
وضع مسدس على رؤوسهم؟

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
أخبرني أنت.

42
00:02:39,440 --> 00:02:40,400
اللعنة.

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
سوف تحتاج إلى تحذير جوان.

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
سوف يلاحقونها وكل شيء.

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
إنها في الحبس الاحتياطي.

46
00:02:47,880 --> 00:02:49,640
انظر، متى أوقف ذلك الجيش الجمهوري الإيرلندي؟

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
لا تدعها تعقد صفقة، يا بويز.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,280
القرف.

49
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
متى؟

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
قبل ليلتين.

51
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
أوه، الجحيم الدموي. كل شئ؟

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
كل شئ.

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
الفن والكتب...

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,640
حجارتي ؟

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
كل ذلك رماد.

56
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
أوه، الجحيم اللعين.

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
لقد حصلت على أقل مما | بدأت مع.
ليس لدي أي شيء.

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,080
فرقعة.

59
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
إذن، ماذا ستفعل؟

60
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
سأبدأ مرة أخرى.

61
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
لقد فعلت ذلك من قبل.

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
ولكن عليك أن تراقب ظهرك

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
في حال حاولوا إرسالك
رسالة كذلك.

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
ماذا؟ هنا؟

65
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
مجرد الاستلقاء، والاختباء.

66
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
كيف'؟ ليس هناك مكان للذهاب سخيف.
- إنها بضعة أيام فقط

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
حتى جلسة الاستماع للكفالة.

68
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
إذن، ما هو؟ عقوبة
لجلب الخنازير إلى بابهم؟

69
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
أو تحذير.

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
كما تعلمون، ليس لعقد صفقة.

71
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
ماذا؟ مع القانون؟

72
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
تم القيام به من قبل.

73
00:04:08,600 --> 00:04:12,640
لكنها ستفتح علبة كاملة من الديدان
بالنسبة لي وألبي كذلك.

74
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
أنت لست قلقة من أنني سأفعل ذلك؟
— بالطبع لا.

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
أصوات الجرس

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
| بحاجة لرؤية ملخصي، حسنا؟

77
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
أدخله.
— جوان، | تركت الصور لك.

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
المرأة:
هل تعرفها؟

79
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
يبدو أنها تعرفك.

80
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
الجيش الجمهوري الايرلندي.

81
00:05:35,760 --> 00:05:38,480
لذا، جلسة الاستماع الخاصة بك بكفالة يوم الاثنين.

82
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
كل شيء على ما يرام،
سيتم إطلاق سراحك حتى محاكمتك.

83
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
وثم؟

84
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
سأتصل بك
عندما نحصل على موعد للمحكمة

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
ينبغي أن يكون في حوالي أربعة إلى ستة أشهر.

86
00:05:49,360 --> 00:05:52,880
أهم شيء يمكنك القيام به بين
بين الحين والآخر هو البقاء بعيدا عن المشاكل.

87
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
لكنك تعتقد أنني سأنزل، أليس كذلك؟

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
| يعني قال زوجي

89
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
أنه من المحتمل أن يكون--
– سأبذل قصارى جهدي، سيدة هانينجتون.

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
هذا كل شيء | يمكن القيام به.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
ماذا لو كان أفضل ما لديك ليس جيدًا بما فيه الكفاية؟

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
أنت تنظر إلى مسافة طويلة.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
السيناريو الأسوأ..

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
عشر سنوات.

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
لن تخدم بالضرورة كل شيء

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
ولكن لديك
إدانات الأحداث المتعددة

97
00:06:20,200 --> 00:06:24,520
و | أراك سرقت سيارة في...

98
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
أبريل.

99
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
لديهم أدلة قوية، شاهد،
الذي يربطك بالسطو المسلح

100
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
حيث سُرقت اللوحة

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
لذا فالأمر ليس بهذه البساطة
الاحتيال في فندق لندن

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
يذهب أبعد من ذلك بكثير--
- لا، لا، لا، لا.

103
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
| لا أستطيع أن أفعل عشر سنوات. | لا أستطيع.

104
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
حسنا...

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
سوف تتكيف.
— مم...

106
00:06:44,840 --> 00:06:45,760
الناس يفعلون.

107
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
لا، أنا، سأخسر كل شيء.

108
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
كل ما حاربت من أجله.
ابنتي.

109
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
عمرها ستة فقط.

110
00:06:54,360 --> 00:06:56,240
ثم ربما | تقديم اقتراح؟

111
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
عقد صفقة؟

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
إذا ساعدتهم في صيد سمكة أكبر...
—لا.

113
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
أحد زملائك...
—لا.

114
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
ليست فرصة، لا.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
ثم عليك أن ترى
ابنتك تكبر.

116
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
الصراخ البعيد

117
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
ثرثرة غير واضحة

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
أنا جوان.

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
لدينا أصدقاء مشتركون.

120
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
أخبرهم | ليس لديه فكرة
كان القانون يتبعني.

121
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
| لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

122
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
ما أقوله هو أنني لست عدوك، حسنًا؟

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
| لا أريد أي مشكلة.

124
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
ماذا عنك الكراك على

125
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
واسمحوا لي أن أتناول العشاء؟

126
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
الحرس:
اجلس.

127
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
تحاول راوغ رع؟

128
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
من الأفضل أن تكون أكثر صرامة مما تبدو عليه.

129
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
إذا لمستني

130
00:09:02,040 --> 00:09:05,560
سأضعك في مكانك بسرعة كبيرة.

131
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
ماذا؟

132
00:09:49,520 --> 00:09:52,520
| لقد حظيت للتو باللحظة المناسبة
مع تلك الفتاة من الجيش الجمهوري الايرلندي.

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
نعم.

134
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
الجلطات والآهات

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
يمكن | احضر لك شيئا؟

136
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
ماء؟

137
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
انها جفل

138
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
اللعنة...هذا يبدو سيئا.

139
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
نعم.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
على الأقل هي لم تحطم وجهي

141
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
| تعرف على فتاة يمكن أن تحصل على الكوديين.

142
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
إنها تتنهد
لا | لا أريد أي شيء من أي شخص.

143
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
و | بحاجة إلى رأس واضح
لجلسة الاستماع للكفالة في الصباح.

144
00:10:40,600 --> 00:10:43,240
نأمل أن تخرج.
ليست آمنة بالنسبة لك هنا.

145
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
نراكم في المحاكمة.

146
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
كن جيدًا.

147
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
على ما يرام؟

148
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
ماذا حدث؟

149
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
هل حدث شيء ما؟

150
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
ستشعرين بتحسن بعد الاستحمام..

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
اغسل عنك رائحة السجن

152
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
نعم. أنت في المنزل الآن.

153
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
نعم؟
-- نعم.

154
00:11:46,160 --> 00:11:47,240
| يمكن أن يعتني بك.

155
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
متى سبق لك أن اعتنيت بي؟

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
نذهب إلى إسبانيا،
| حمل العتاد من خلال الجمارك.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
هذا ليس عادلا.

158
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
أنت توافق على الذهاب مباشرة،
لقد أرسلتني إلى الجيش الجمهوري الايرلندي.

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
| لم يجبرك
— | كان معهم في الغرفة

160
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
و | كان بالجوار مباشرة.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
أنت دائما في البيت المجاور.

162
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
سوف نعمل على شيء ما.

163
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
نحن نفعل دائما.
-- ماذا؟

164
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
بويسي، ماذا؟

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
حسنا، | لا أعرف حتى الآن.

166
00:12:13,080 --> 00:12:16,000
إذا | عقد صفقة، قتلني الجيش الجمهوري الايرلندي.

167
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
إذا | لا تفعل، سأحصل على عشر سنوات.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
| يجب أن تبتعد.

169
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
بعيدا، بعيدا؟

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
نعم، علينا أن نهرب.

171
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
ابدأ حياة جديدة. في الخارج.

172
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
انظر | احصل على
من أين أتيت...

173
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
حسنا.
- صحيح، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
أنت تواجه تهمة خطيرة.

175
00:12:35,360 --> 00:12:37,040
أوه، شكرا | نسيت!

176
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
ولدي كل شيء هنا--

177
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
لقد فقدت كل ما تبذلونه من الأسهم!
— ومع ذلك، | لا أستطيع--

178
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
ماذا؟
احزموا متجركم اللعين؟

179
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
كيف يمكننا حتى دفع ثمنها؟

180
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
سأقوم بعمل.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
لن يكون هناك حلقة
بما فيه الكفاية لحياة جديدة كاملة.

182
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
ثم سأقوم بعمل أكبر.
- مثل ماذا؟

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
| لا أعرف حتى الآن.

184
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
لا | أعتقد حقا أننا بحاجة
لنأخذ فرصنا

185
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
مع المحاكم.
-- نحن؟ كم مرة؟

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
لا يوجد "نحن" سخيف.

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
إنه أنا الذي أواجه الإمتداد.

188
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
لقد جاء الجيش الجمهوري الايرلندي بعدي.

189
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
لقد جاءوا ورائي وكل شيء!
دمر كل شيء | ملك.

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
هل تقول لي أننا حصلنا على نفس الشيء؟

191
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
جوان...

192
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
أنا آسف.

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
إذا | هل جاء بوظيفة...

194
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
هل ستفكر في الأمر على الأقل؟

195
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
يتنهد

196
00:13:54,600 --> 00:13:58,080
تقضي عمرك بمفردك
وأخبر نفسك أنك سعيد، ولكن...

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
سأفعل كل ما تحتاجه، جوان.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
وهذا كله غامض للغاية.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
| لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
| أريد الانتقال إلى إسبانيا.

201
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين حتى الآن.

202
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
لذلك، لن يأتي رجال الشرطة.
- بالضبط.

203
00:14:56,400 --> 00:14:57,240
هل يمكنك إعدادنا؟

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,280
حسنًا، هل هذا أنت أم أنت وبويز؟

205
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
هل يحدث فرقا؟

206
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
كل شيء ممكن،
لكنها لن تكون رخيصة.

207
00:15:07,600 --> 00:15:10,120
لقد أدخلت الأيرلنديين.
أنت مدين لي.

208
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
انظر، أنا... | لا يمكن فقط سحر النقود
لحياة جديدة.

209
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
صحيح، هناك أوراق، تذاكر، محرك،
وذلك قبل الوصول إلى الفيلا.

210
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
أنت بحاجة إلى رأس المال لتعيش.

211
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
وإسبانيا كلها فاسدة كالجحيم.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
كل ذلك هو الضربات الخلفية.
— | يمكن الحصول على المال.

213
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
هل تعلم أن بويز فقدت كل شيء في الحريق؟

214
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
سأقوم بعمل آخر.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
ماذا، بكفالة؟

216
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
لم يبق لي شيء لأخسره.

217
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
سأحتاج إلى شق صخرة كبيرة.

218
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
نعم.

219
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
من الأفضل أن تفكر إذن.
الخروج بخطة.

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
سأحصل عليه في نهايتي.

221
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
إنها تنظف حلقها

222
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
يغلق الباب

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
نهج الخطوات

224
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
جوان؟

225
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
أوه! السيد جونز.

226
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
الآن، الآن، أنت تعرف أنه برنارد.

227
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
كم هو جميل أن أراك.

228
00:17:23,200 --> 00:17:24,360
كيف حال والدك؟

229
00:17:26,320 --> 00:17:30,040
أوه | أنا آسف جدا يا حبيبي.

230
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
طعامي المعتاد، من فضلك، لكني سأتناول الطعام.
— نعم، حسنًا.

231
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
البيض والجرجير على البني، بدون ملح.

232
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
يتخلله بخفة.
—- تتذكر.

233
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
إنها تضحك
- لقد تأثرت.

234
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
حسنًا، لقد كنت دائمًا جيدًا جدًا معي.

235
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
أخذت فرصة علي
عندما لا أحد يفعل ذلك.

236
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
ماذا تفعل هنا؟

237
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
انتقلت للتو إلى المنطقة.

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
| افترض | كن وحيدًا بعض الشيء، ولكن...

239
00:17:57,920 --> 00:18:01,800
| لم أشعر حقا
لمحاولة الحصول على منصب جديد.

240
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
كما تعلمون، العمل لدى رئيس
| لا أعلم أيها الغريب

241
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
أنا، اه...
إنها تضحك

242
00:18:09,040 --> 00:18:12,240
| يجب أن أعترف،
| كان يحاول الاصطدام بك

243
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
على أمل أن تكون بخير
على كلمتك وأرجعني

244
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
جوان، أنا آسف،
لكن | استبدلتك على الفور.

245
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
كيرستي. معشوقة الشباب الجميلة.

246
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
إله.

247
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
آسف، كم هو سخيف مني.

248
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
آسف.

249
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
لكن...

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,360
في الوقت الذي غادرت فيه، كان لدينا القليل من
مشكلة مع عضو آخر من الموظفين.

251
00:18:39,200 --> 00:18:40,120
الآنسة فولي.

252
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
1
"مشكلة"؟

253
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
تذكر أنك أخبرتني أنها فعلت ذلك
مشاكل المال؟

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
أوه ، خافت ، نعم ، نعم ...

255
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
حسنا، لقد ذهبت وسرقت فقط
خمسة أحجار من الخزنة.

256
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
انها تلهث
—| يعرف.

257
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
لا أستطيع إثبات أنها هي،
ولكن كان عليه أن يعطيها الحذاء.

258
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
هل أدخلت الشرطة؟

259
00:18:59,760 --> 00:19:04,360
مم، لم أكن أريد أي شخص
حفر في الكتب، لا.

260
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
هنا أنت...

261
00:19:06,640 --> 00:19:10,080
يمكن | أشتري لك الغداء؟
- أوه، لا شكرا، أنا لست جائعة.

262
00:19:10,360 --> 00:19:12,400
لا، أنت لا تريد أن تدمر تلك الشخصية الجميلة.

263
00:19:16,200 --> 00:19:19,560
لذا، في الواقع، لدينا نقص في عدد الموظفين.

264
00:19:20,880 --> 00:19:21,800
و إيه...

265
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
| افتقد تلك الابتسامة.

266
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
ما هذا؟

267
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
برنارد، حيث | تستخدم للعمل.

268
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
ماذا تقصد؟

269
00:19:45,240 --> 00:19:48,800
| يعني اذهب للكمية وليس الجودة.

270
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
| يعني اخلاء المكان

271
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
جميع الحجارة من الخزنة،
كل خاتم زفاف من الذهب والبلاتين

272
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
القلائد والأساور,
أقراط للأم، وأزرار أكمام للأب

273
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
أكواب التعميد، هدايا عيد الحب.

274
00:20:03,600 --> 00:20:08,880
| أعني كل قطعة من تلك اللعينة،
سخيف "المجموعة الأولى".

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
الآن هذا من شأنه أن يشتري لنا حياة جديدة.

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
أنت رائعة للغاية، جوان.

277
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
لذا، هل تعتقد أنه يمكننا سحبها؟

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
| أعتقد أنك...

279
00:20:27,280 --> 00:20:28,240
يمكن أن تفعل...

280
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
أي شيء.

281
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
| كان يفكر...

282
00:20:42,720 --> 00:20:46,360
علينا أن نجلب (ألبي) إلى الوظيفة،
وكذلك فرز الرحلة.

283
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
سنحتاج إلى سائق، أليس كذلك؟

284
00:20:48,720 --> 00:20:52,200
وقد قام بالوظائف
هذا النوع من الحجم من قبل.

285
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
هذا سوف يستغرق بعض التخطيط.

286
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
لكن هذه الوظيفة...

287
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
| يعني أنه فقط بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

288
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
جوان، نحن ننتقل إلى إسبانيا
معا ولن يعودوا أبدا.

289
00:21:03,080 --> 00:21:04,760
هل يحصل على "نحن" أكثر من ذلك؟

290
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
هل يمكننا الحصول على فيلا مع مسبح؟

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
نعم.
—- وإطلالة على البحر؟

292
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
وإطلالة على البحر، نعم.
- وشرفة...

293
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
وتراس.

294
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
وشجرة ليمون في وعاء صغير؟

295
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
شجرة الليمون في قليل من اللعين...

296
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
هل تعلم ما الذي أردته دائمًا؟

297
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
تاج الماس، ماذا؟
—- إنها تضحك

298
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
إنه حيوان أليف...

299
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
نعم.

300
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
نمر طفل.

301
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
اه، في سبيل الله.

302
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
| يعني يمكننا إعادته
عندما تصبح كبيرة.

303
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
جوان هانينجتون، أنا آسف،
| رسم الخط على نمر صغير.

304
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
حسنًا، مجرد قطة إذن.
– أنت لا تحب القطط.

305
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
نعم، ولكن كيلي سوف الحب.

306
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
ماذا؟

307
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
كيلي، نحن لم نبق أبدا
في أي مكان يمكنك الحصول على حيوانات أليفة.

308
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
لكن كيلي لن يأتي.

309
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
بالطبع هي كذلك.

310
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
| يعني، هذه هي النقطة الدموية برمتها.

311
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
أنت لم تقل أبداً...

312
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
أنت، لقد ظننت للتو أن...

313
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
بأنك عرفتني؟ نعم.

314
00:22:13,040 --> 00:22:16,520
لتعرف أنها كانت السبب.
أنني لن أتركها خلفي أبدًا.

315
00:22:16,600 --> 00:22:18,440
أوه، جوان، يسوع المسيح.

316
00:22:18,760 --> 00:22:20,280
ماذا؟ لا فرق.

317
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
هل أنت جاد؟
لا يمكننا أن نأخذ طفلاً هارباً

318
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
علينا، | يجب أن. تعلمون | يفعل.

319
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
لا، لا، لا، إنها مخاطرة كبيرة جدًا.
هذا ليس عادلاً عليها.

320
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
أنا أفعل ذلك من أجلها.

321
00:22:32,280 --> 00:22:33,200
لك.

322
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
لكلينا.
علينا أن نكون معًا يا بويزي.

323
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
من فضلك، يجب أن تعمل.
— لا، أنا آسف.

324
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
إذا جاء كيلي، أنت لوحدك.

325
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
ما هو الجديد؟
- جوان، انتظري.

326
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
أنا لن أذهب بدونها.

327
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
| كان لديه فكرة.

328
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
نذهب لوحدنا.

329
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
وسأعود من أجلها.

330
00:23:33,000 --> 00:23:33,960
متى؟

331
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
بمجرد أن نستقر...

332
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
في منطقة آمنة..

333
00:23:39,440 --> 00:23:42,920
فيلا جميلة، حمام سباحة،
وشجرة ليمون.

334
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
ومدرسة قريبة .

335
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
مثل منزل العائلة المناسب.

336
00:23:53,520 --> 00:23:55,080
هل ستعود من أجل كيلي؟

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,720
خطر ذلك بالنسبة لي؟

338
00:24:00,800 --> 00:24:02,320
نعم، بمجرد أن يتم فرزنا.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
حسنا، كم سيستغرق ذلك؟

340
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
بضعة أشهر.

341
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
سنة، كحد أقصى.

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
ربما سيكون أقل.

343
00:24:15,760 --> 00:24:18,560
انظر، سوف تكونان معًا في النهاية.
أليس هذا ما يهم؟

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
إنها الطريقة الوحيدة.

345
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
بالتأكيد يمكنك رؤية ذلك؟

346
00:24:33,400 --> 00:24:34,360
حسنًا؟

347
00:24:45,400 --> 00:24:46,440
بالتأكيد؟

348
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
برنارد:
معك في القراد.

349
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
مرحبًا يا جوان.

350
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
مرحبًا بعودتك.

351
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
سعيد بالعودة.

352
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
وأنت متأكد أنك جاهز؟

353
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
أوه نعم، متشوق للذهاب.

354
00:25:27,440 --> 00:25:30,360
| أتمنى فقط | لم أنس أي شيء.

355
00:25:31,400 --> 00:25:35,040
جميع أيام التسليم ،
جميع الأقفال وغيرها.

356
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
لقد كان وقتًا عصيبًا بعض الشيء.
- بالطبع.

357
00:25:41,240 --> 00:25:44,440
واضطررت إلى رفع مستوى الأمن
منذ "قضية ليندا".

358
00:25:45,400 --> 00:25:46,440
المزيد من الكاميرات؟

359
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
وزر الذعر

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
مباشرة إلى الشرطة.

361
00:25:53,680 --> 00:25:54,840
متى كنت تفكر؟

362
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
أثناء عملية جرد المخزون.

363
00:25:56,680 --> 00:25:59,760
الخميس القادم .
يحب أن يغلق لمدة نصف يوم الآن.

364
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
إذن الساعة الواحدة.

365
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
تريد التخطيط لسرقة
في وضح النهار؟

366
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
هل أنت مجنون دموي؟

367
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
حسنًا، لا يمكنك الرؤية داخل المتجر
من الشارع.

368
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
سيتم تثبيت الأبواب بمسامير.
طالما نحن هادئون.

369
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
الهدوء المناسب، لا أحد يعرف.

370
00:26:13,800 --> 00:26:14,920
ماذا عن الأمن؟

371
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
هناك كاميرات في كل مكان
لذلك سوف تحتاج إلى ارتداء الأقنعة.

372
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
ولوحات زائفة لشاحنة.

373
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
مممم، هناك زر الذعر

374
00:26:22,760 --> 00:26:25,400
الذي يذهب مباشرة إلى الخنازير.
إنه متصل تحت الخزانة.

375
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
لذلك سأقطع الأسلاك وبعد ذلك،
بمجرد إغلاقنا

376
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
سأقود برنارد إلى الغرفة الآمنة.

377
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
حسنا، كيف؟

378
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
اه صدقني | يمكن ترتيب ذلك.

379
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
هل أنت موافق على ذلك يا صديقي؟

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
أنا الذي يجب أن أكون موافقًا على ذلك.

381
00:26:38,160 --> 00:26:39,280
و | أكون.

382
00:26:42,440 --> 00:26:44,320
أنت تعرف أول الناس
الشرطة ستشتبه

383
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
سيكونون موظفين، جوان.
أزواج الموظفين.

384
00:26:47,360 --> 00:26:49,640
سنكون في طريقنا إلى مطار هيثرو
حتى قبل وصول الشرطة.

385
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
وبمجرد أن يفعلوا ذلك،
سيرسلون تنبيهًا عبر الفاكس إلى جميع المطارات.

386
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
لن تغادر البلاد أبدًا.
وأنت بكفالة.

387
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
إذن، أنت تنظر إلى 15 عامًا، وليس عشرة.
- حسنًا، سنستقل العبارة.

388
00:26:58,240 --> 00:27:00,640
ألا يمكننا العثور على ميناء هادئ،
تنزلق من خلال الشبكة؟

389
00:27:01,120 --> 00:27:03,960
لدي زميل يعمل في نيو هافن.
سوف تكلف بالرغم من ذلك.

390
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
سأنظر في الأمر.

391
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
حسنًا، لقد تم الاتفاق، سنغادر بالقارب.

392
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
العودة إلى برنارد.
يتم الوصول من خلال الزقاق. هنا.

393
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
هناك ثلاث نوافذ،
واحد في المرحاض

394
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
اثنان في الغرفة الخلفية.
- أو النافذة في الباب الخلفي.

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
سوف نقوم بالاستطلاع.

396
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
سوف تحتاج للعب
الضحية البريئة.

397
00:27:22,280 --> 00:27:25,360
نعم، تصرف بشجاعة، وكأنك لا تريد
أعطني الرمز الآمن على الفور.

398
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
بالطبع.

399
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
بعد أن قمنا بإخلاء الخزنة،
سنبدأ على واجهة المحل.

400
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
أين برنارد؟

401
00:27:32,320 --> 00:27:34,680
عليه أن يبقى في الخلف
بينما جوان و | تجريد المكان.

402
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
سنحتاج إلى رجل آخر لمراقبته.
لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك؟

403
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
أنا أقود.

404
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
يجب أن تعرف شخص ما.

405
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
حسنًا، ماذا عن بول ميلز؟

406
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
من هو؟

407
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
الأفضل هناك، إجمالي المحترفين.

408
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
هل تعتقد أنه سيكون مهتما؟
– حسنًا، ربما اسأليه.

409
00:27:55,880 --> 00:27:56,800
فال:
مرحبًا!

410
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
خمن من فاز بأنحف الأسبوع؟

411
00:28:00,360 --> 00:28:01,440
مرحبًا.

412
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
مرحبا...
~ حسنا؟ هيا، فال.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
| اعتقدت أنك ذاهب
لتناول مشروب بعد نادي سليمر.

414
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
اه نعم | قررت
لم يكن يستحق السعرات الحرارية.

415
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
جوني بخير؟
—- نعم، يشاهد التلفاز في غرفته.

416
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
ربما الاطمئنان عليه؟

417
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
لماذا؟ ماذا تخططون كثيرًا؟

418
00:28:15,400 --> 00:28:16,360
متجر الحديث.

419
00:28:18,240 --> 00:28:19,080
مسكين أنت.

420
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
آه، لا بأس، | استمتع بها.

421
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
تعال وألقِ التحية لجوني.

422
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
جوان؟

423
00:28:28,280 --> 00:28:31,080
لن نتخذ أي قرارات بدونك.
- دموية من الأفضل ألا تفعل ذلك.

424
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
سأتصل به.
انظر ماذا يقول.

425
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
بول، أنا جوان. آسف لأنني تأخرت.

426
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
هل كنت تتسوق؟

427
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
احصل على أي شيء جميل؟
- اهتم بنفسك.

428
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
أوه! اهدأ يا حب.

429
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
لم أعمل مع طائر من قبل.

430
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
أوه نعم؟ لم يسبق لي أن عملت مع
لقيط قبيح مثلك من قبل.

431
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
جوان...

432
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
أنتما متزوجان، نعم؟

433
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
وهذا رائع معك؟
-- نعم.

434
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
صوت جوان.
- وهذه وظيفتي.

435
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
صحيح، ما رأيك؟
هل ملأوك؟

436
00:29:29,160 --> 00:29:33,360
لقد قمت بإنشاء ثمانية مكاتب بريد وعشرة بنوك،
وكانت دائما حلوة.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
هذا لطيف.
- ولكن ذلك كان داخل وخارج.

438
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
هذا بطيء.

439
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
تجريد الخزانات,
فتح الحالات بمفاتيح صغيرة جدًا.

440
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
يجعلها محفوفة بالمخاطر.

441
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
وبما أننا في الشارع الرئيسي،
منتصف بعد الظهر.

442
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
نحن ستعمل الاستكشاف غدا.
حان وقت كل شيء.

443
00:29:48,000 --> 00:29:51,600
و | تعرف على الرمح من الخلف إلى الأمام.
سأقوم بتوجيه المهمة بمجرد وصولنا.

444
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
نعم.
- هل يمكنك التعامل مع ذلك؟

445
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
ما هو السلاح الذي تأخذه يا عزيزي؟

446
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
أنا الضحية، أليس كذلك؟
أنا لا أحمل أي شيء.

447
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
كولت 1911.

448
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
تناسبها مع كاتم الصوت.

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,080
لماذا؟

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
هل نفعل هذا بشكل صحيح؟

451
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
نعم.
-- إذن علينا أن نكون مستعدين.

452
00:30:14,040 --> 00:30:15,920
الرئيس برنارد،
انه مثل المعجون في يدي.

453
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
لن نذهب ببنادق محملة.

454
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
سأحتاج إلى منشار. مزدوجة الماسورة.
تخويف القرف منه.

455
00:30:28,160 --> 00:30:29,800
لا يبدو أنك متأكد من هذا؟

456
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى
من أي شيء في حياتي

457
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
هل أنت في؟

458
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
سأخبرك.

459
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
سارت الأمور على ما يرام.

460
00:30:49,040 --> 00:30:50,360
عليه أن يثق بنا.

461
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
كل واحد منا.

462
00:30:57,720 --> 00:31:00,080
تشغيل نغمات صندوق الموسيقى

463
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
لم يكن عليك أن تتأخر.

464
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
لقد أخافته.

465
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
قال الاجتماعي
| يمكنها زيارة كيلي في عيد ميلادها.

466
00:31:17,840 --> 00:31:19,280
| كان ليحصل لها شيئا.

467
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
أنا سعيد لأنك تستطيع رؤيتها قبل أن نذهب.

468
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
هل تثق بي يا بويزي؟

469
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
أنا أتخلى عن حياتي كلها من أجلك، جوان.

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
موسيقى ناعمة على الراديو

471
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
قبل سبع سنوات، نانس.
يشعر وكأنه بالأمس.

472
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
نعم، في تلك السيارة المتوجهة إلى المستشفى.
أنت تصرخ بالقتل الأزرق.

473
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
كان ينبغي أن تذهب قبل ساعات.

474
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
نعم، أردت أن تنتظر غاري.

475
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
نعم، يا له من قدح.
—- نانسي ضحكة مكتومة

476
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
كان لديك ذوق سيء في الرجال

477
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
نعم، مع أبي كنموذج يحتذى به.

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
ماذا؟

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
إنه في حالة سيئة حقًا، يا جوان.

480
00:32:43,560 --> 00:32:44,400
جيد.

481
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
ألا تعتقد أنه يجب عليك الزيارة؟

482
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
ادفن الفأس قبل أن... كما تعلم.

483
00:32:51,000 --> 00:32:52,840
أنا متأكد من أنه يحب رؤيتك.

484
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
يا إلهي، الأخصائي الاجتماعي هنا.

485
00:33:07,960 --> 00:33:10,080
نعم، بالطبع هي كذلك، لا بأس.

486
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
هل يمكنك حمل هذا؟
--- نعم بالطبع.

487
00:33:17,400 --> 00:33:18,360
مومياء!

488
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
أوه، عيد ميلاد سعيد، كيل!

489
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
أنت تبدو...

490
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
سبعة.
— لام سبعة!

491
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
إنها تضحك
- سبعة اليوم!

492
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
| أعرف أنك.

493
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
قل مرحباً للعمة نانسي.
- أهلاً خالتي نانسي.

494
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
هل يعجبك الزي المدرسي الخاص بي؟

495
00:33:35,160 --> 00:33:37,520
أوه | يفعل. عيد ميلاد سعيد يا كيلي!

496
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
هنا، وهذا هو لك.

497
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
| اعتقدت أننا سنقدم الهدايا بعد الشاي.

498
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
على...
—- واو.

499
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
يمكن | أجلس في حضنك لتناول الشاي يا أمي؟

500
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
بالطبع يمكنك.

501
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
ياي!

502
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
أعطني دقيقة، حسنا؟

503
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
اجلس هناك.

504
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
فتاة جيدة.

505
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
ثرثرة غير واضحة

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
سوف أتحقق من الوصول في الخلف.

507
00:34:31,920 --> 00:34:33,560
أنت تبقيه مشغولاً في المقدمة.

508
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
شكراً جزيلاً.
-- الوداع.

509
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
شكرا لك يا سيدي.

510
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
يمكن | مساعدتك يا سيدي؟

511
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
بعد رنين لزوجتي.

512
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
تفضل. خذ وقتك.

513
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
يمكن | مساعدتك يا سيدي؟

514
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
إنه يبحث عن خاتم لزوجته.
- قطعاً.

515
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
اذهبي لتتناولي غداءك يا عزيزتي.

516
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
يغلق الباب

517
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
منذ متى وأنت متزوج يا سيدي؟

518
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
بضعة أشهر.

519
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
ماذا عن خاتم الخلود؟

520
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
تعبير عن الحب الأبدي.

521
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
قطعاً.
يمكن | ترى هذا واحد في الخلف؟

522
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
دورة.

523
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
ها نحن ذا، ألماسة عيار 9 قيراط...

524
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
في البلاتين.

525
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
أو أن هناك خيار نصف الخلود

526
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
وهذا يعني أن الماس يغطي فقط
الجزء الأمامي من الحلبة.

527
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
أوه | لا أريد أن أفعل ذلك بمقدار النصف.

528
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
صحيح تماما يا سيدي.

529
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
أنا أعتبر.

530
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
فقط ليس الآن.

531
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
سأعود.

532
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
ها نحن.

533
00:36:29,720 --> 00:36:31,400
الهدايا! | تريد الهدايا!

534
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
بالطبع تفعل.

535
00:36:33,280 --> 00:36:35,320
ها أنت ذا. افتحه.

536
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
سآخذ هذا. ها نحن ذا.

537
00:36:44,800 --> 00:36:46,840
هنا، هذا كل شيء.

538
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
تشغيل الموسيقى

539
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
يمكنك وضع كل كنوزك في الداخل.

540
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
هل كان لديك واحدة عندما كنت في السابعة من عمرك؟

541
00:37:02,320 --> 00:37:04,880
لا ولكن | أراد دائما واحدة.

542
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
| اعتاد أن يسأل كل عام.

543
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
هذا مني.

544
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
رائع!

545
00:37:20,640 --> 00:37:23,280
أقلام. غراء. ملصقات!

546
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
إنه صندوق صنع!

547
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
السيدة أشبوري:
تحب صنع الأشياء.

548
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
هل يعجبك ذلك يا ماما؟

549
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
مومياء؟

550
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
| أحبها.

551
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
إنها مبدعة للغاية.

552
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
نعم، هي دائما
القندس بعيدا عن المشروع.

553
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
لديها موهبة حقيقية.

554
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
نانسي:
إنه لأمر مدهش مدى سرعة ظهوره.

555
00:37:45,120 --> 00:37:46,680
بويزي:
نعم ممتاز.

556
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
على ما يرام.

557
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
كان ذلك ألبي.

558
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
لقد اتصل بول للتو. انه في.

559
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
يتنهد

560
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
هل ما زلت تفكر في كيلي؟

561
00:38:09,920 --> 00:38:12,760
نعم... وأبي.

562
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
هل تعتقد أننا يجب أن نذهب لرؤيته؟

563
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
ربما.

564
00:38:26,560 --> 00:38:27,520
| يعني...

565
00:38:29,480 --> 00:38:31,520
ماذا لو أراد أن يقول آسف؟

566
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
يكره الصفعة.

567
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
| اعتقدت أنك لا تهتم
ماذا كان يعتقد؟

568
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
| لا.

569
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
| لن تكون طويلة.

570
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
اعتقدت أنه من الأفضل أن آتي.

571
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
قالت لي نانسي
أنك لا تفعل جيدا.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
قالت لي أنك
في مشكلة مع القانون.

573
00:40:23,880 --> 00:40:26,440
أنت لم تعرف أبدًا كيفية الالتزام بالقواعد.

574
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
انها معقدة. هذا ليس خطأي.

575
00:40:30,320 --> 00:40:32,720
وكم مرة سمعنا ذلك؟

576
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
هذا صحيح، اسألي نانسي.

577
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
فقط كبري يا جوان.

578
00:40:39,120 --> 00:40:40,320
توقف عن القتال.

579
00:40:41,960 --> 00:40:44,240
اجعل الحياة أسهل على نفسك.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,840
يا إلهي، أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي الآن.

581
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
| أعلم أنك وضعت كيلي في الرعاية.

582
00:40:52,520 --> 00:40:53,640
لقد فقدتها.

583
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
لا | لم تفعل ذلك.

584
00:40:58,800 --> 00:40:59,760
لا بأس.

585
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
وقالت انها سوف أشكرك على ذلك يوما ما.
—- إنها تسخر

586
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
وأنت تعرف ذلك.

587
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
| لقد حاولت أن تكون لطيفا

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,160
لكن | لا أستطيع.
- ها نحن.

589
00:41:10,560 --> 00:41:11,600
"جوان الصغيرة المسكينة."

590
00:41:11,680 --> 00:41:14,440
لا، لقد فعلت هذا بي يا أبي
لقد جعلتني مثل هذا.

591
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
دائما إلقاء اللوم على شخص آخر.

592
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
تعتقد أنك تستطيع تربية طفل

593
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
عن طريق ضرب القرف منهم؟

594
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
ربطهم عبر ...

595
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
الظهر حتى ينزفوا.

596
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
تعلمون، | سوف استعيد ابنتي

597
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
لأن | أحبها.

598
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
شيء لن تفهمه أبدًا.

599
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
انفجارات الباب

600
00:42:11,240 --> 00:42:12,280
شكرا لحضوركم.

601
00:42:13,000 --> 00:42:14,120
ما هي حالة الطوارئ؟

602
00:42:14,360 --> 00:42:17,720
| أريدك أن تضيف كيلي إلى جواز سفري
هكذا | يمكن أن تأخذها معنا.

603
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
وبويسي موافق على ذلك؟

604
00:42:22,960 --> 00:42:25,520
هو توتس
-— | يعني أنك تحجب الأشياء عن فال.

605
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
نعم، لا، لحمايتها. هذا مختلف.

606
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
لا، عليك أن تخبره.
— نعم | سوف | سوف | فقط...

607
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
| بحاجة إلى العثور على الوقت المناسب.

608
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
| تعرف على مدى عمق ديونك.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
سيكون هناك عشرة آلاف أخرى بعد المهمة.

610
00:42:44,240 --> 00:42:45,520
بمجرد أن نبيع.

611
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
عدني أنك ستخبره

612
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
قبل الوظيفة.

613
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
| يعد.

614
00:43:01,000 --> 00:43:02,320
كيف ستحصل عليها؟

615
00:43:03,640 --> 00:43:06,040
لدي فكرة،
| فقط بحاجة للبحث عنه.

616
00:43:09,680 --> 00:43:12,120
الثرثرة والضحك

617
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
أرقام الهاتف

618
00:43:23,920 --> 00:43:25,520
امرأة على الهاتف:
مرحبا، كينغز مورتن.

619
00:43:25,600 --> 00:43:28,880
جوان بلهجة أمريكية: مرحبًا، أنا سيمون
هايسميث من نيويورك هيرالد.

620
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
أنا هنا أكتب مقالا
عن الأطفال البريطانيين وهم يلعبون

621
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
وأنا أحب أن زيارة المدرسة.

622
00:43:42,400 --> 00:43:46,800
إذا تركتهم يحكمون

623
00:43:47,160 --> 00:43:52,480
حتى ركلة تلك البلوز